LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
DỰA TRÊN THE KINGDOM OF THE GODS
Có thuyền cho chúng ta không ạ?
Thuyền đó là sao và có ai?
Các tướng lĩnh và quan lại cấp cao của Dongnae.
Họ đều bỏ đi trên thuyền đó.
Họ thậm chí chưa dọn thi thể.
Khi mặt trời lặn,
chúng sẽ lại tỉnh dậy.
Còn thuyền chứ?
Đều đã bị đốt tối qua. Đó là chiếc duy nhất sót lại.
Phải tìm chỗ trốn cho họ trước khi mặt trời lặn.
Doanh trại tối qua thì sao?
Ở đó có thể giữ tất cả an toàn.
Bọn họ đã dỡ hết hàng rào để sửa thuyền.
Có thể đến Jiyulheon.
Đám người nhiễm bệnh mấy ngày không ra khỏi đó nổi,
nên cũng sẽ không thể vào.
Hãy đến Jiyulheon. Ai còn đi bộ được thì đi bộ.
Người già và người bệnh sẽ ngồi xe.
Mọi người, mau lên!
Đến Jiyulheon thôi!
Mau di chuyển!
Phải đến đó trước lúc mặt trời lặn, xin hãy mau lên!
Đi cùng thôi.
Ôi, không.
Cháu có đau không?
- Sao vậy? - Đằng kia.
Có thứ kỳ lạ ở đằng kia.
Đợi đã, cái gì vậy?
Là quái vật!
- Quái vật ở khắp nơi. - Kia cũng có!
Đằng đó nữa.
Điện hạ.
Nếu tính những nơi khác,
tổng số sẽ rất kinh khủng.
Chạy!
Chạy thôi! Nhanh!
Chạy đi!
Chạy một mạch tới Jiyulheon đi!
Chạy không dừng lại!
Nhanh lên!
- Ông lên đây. - Nhanh lên!
Phải đi thôi.
Điện hạ!
Giúp ông ấy!
Đẩy đi!
Kiểm tra xung quanh.
Mặt trời lặn thì đóng cửa!
Vào trong đi.
Điện hạ!
Lại đó giúp đi!
Điện hạ! Ngài không sao chứ?
Điện hạ!
Ngài phải đi.
Chúng bắt đầu dậy đó.
Điện hạ.
Ngươi làm gì vậy? Đẩy đi!
Điện hạ, không có thời gian đâu.
Ngài phải đi!
Ta khác chúng!
Ta khác những kẻ đã bỏ rơi bọn họ
và ta khác đám người gia tộc Haewon Cho!
Ta sẽ không bao gi bỏ rơi những người này!
Kéo họ lên!
- Nhanh nào! - Nhanh. Lên đi.
Nhanh lên!
Lên đi!
Chạy đi!
Chiếc xe kia đâu?
Ta không biết!
Phía trước có quái vật!
- Chuẩn bị đóng cổng! - Chúng đang đến!
Nhanh lên! Chạy đi!
Đóng cổng lại!
Ngài vẫn ổn chứ?
Cho người già và trẻ em vào kho nấp, ai chiến đấu được thì cầm vũ khí!
Vâng, thưa Thế tử!
Đi lối này! Lối này.
Còn bao lâu thì tới Sangju?
Vì thời tiết rất tốt, chúng ta sẽ đến đó trong vòng hai ngày.
Ngươi chắc ở đó an toàn chứ?
Sangju là tỉnh lớn thứ hai chỉ sau Hanyang
và có đầy binh lính bảo vệ chúng ta.
Ngài không cần lo lắng.
Tiếng gì vậy?
Con trai của ta.
Con trai yêu của ta...
Con trai của ta...
Này, ai mà...
- Này, rọi đuốc chỗ này đi. - Vâng.
Có ai ở dưới đó ư?
Quái vật! Có quái vật!
Cứu với!
Đó là mặt trời.
Mặt trời mọc rồi, Điện hạ.
Điện hạ.
Bọn quái vật bỏ đi rồi.
Chúng đi hết rồi!
Chúng đi cả rồi. Mọi người có thể ra ngoài.
Seo Bi.
Điện hạ.
Thần vào được chứ?
Vào đi.
Thần nghĩ ngài nên ra ngoài.
Tạ ơn ngài, thưa Thế tử.
Tạ ơn ngài đã cứu mạng chúng thần!
- Tạ ơn ngài! - Tạ ơn ngài!
Hãy chữa trị cho người bị thương và chuẩn bị ít thức ăn đi.
Vâng, Điện hạ.
Xong cả rồi.
Đây.
- Đừng dùng tay phải một thời gian nhé. - Vâng. Cảm ơn cô.
Đồ ăn cho người dân chỉ có bấy nhiêu?
Cả những thứ đó cũng khó mà kiếm được.
Đã khổ vì chiến tranh, họ còn phải đóng thuế cao.
Sao họ còn gì để ăn? Nghe nói họ ăn mọi thứ còn sống, kể cả côn trùng.
Điện hạ.
Đưa đám trẻ đó đến đây.
Điện hạ.
Này lũ nhóc!
Lại đây.
Lại đây ngay!
Điện hạ.
Chúng thần đáng tội chết vì việc đã làm.
Đây là cái gì ạ?
Là thức ăn.
Giờ đi chơi đi.
Đưa cái này cho bọn họ.
- Điện hạ. - Ta không sao.
Ta cũng ngán nó rồi.
Mọi người, tập trung lại đây.
Tập trung lại.
Cái này là từ Thế tử.
Đó là gì vậy?
Đây là thịt.
- Thịt? Đó là thịt? - Thịt sao?
Đây là thịt!
Đa tạ, Thế tử!
- Đó là thịt! - Là thịt thật đấy.
Ăn như thế nào đây?
- Mang cái này đi nấu canh đi. - Thịt thật sao?
Xem này! Nó to lên rồi!
Họ rất vui vì có đồ ăn.
Giờ ngài sẽ làm gì?
Gặp đại nhân Ahn Hyeon ở Sangju.
Có chuyện gì?
Thần đến từ Sangju.
Nếu ngài muốn đến Sangju, thần sẽ dẫn đường cho ngài.
Sao tin được?
Ngươi thật sự là ai?
Ta chỉ là thường dân.
Vậy làm sao ngươi biết cách sử dụng súng?
Ta học được lúc ra trận.
Ngươi bắn ngay trán quái vật khi nó lao tới.
Kỹ năng còn tốt hơn đa số binh sĩ.
Ngươi là ai?
Gì vậy? Thứ tấn công chúng ta hôm qua ư?
- Làm sao đây? - Hẳn là chúng!
Kẻ phản quốc, Thế tử Lee Chang, hãy nghe chiếu chỉ!
"Tên tội nhân, kẻ phải bị bắt về Hanyang xét xử,
đã xem thường mệnh lệnh của Bệ hạ và giết chỉ huy của Cấm Quân
được phái đến bắt hắn.
Tội ác này...
được gây ra bởi Thế tử, người phải duy trì luật pháp của đất nước,
là một hành động tạo phản không thể tha thứ!
Phản tặc xem thường lệnh của Bệ hạ
phải tự nguyện bước ra và nhận tội!
Nếu không tự nguyện ra ngoài ngay lúc này,
sẽ bị xem là chống lại thánh chỉ một lần nữa,
do đó, ngươi sẽ bị pháp luật nghiêm trị!"
Ngài ấy đang nói gì vậy?
Họ vừa nói Thế tử là phản tặc ư?
Chắc chắn là nhầm lẫn nghiêm trọng rồi.
- Đúng vậy. - Ngài nên ra nói chuyện với họ.
Điện hạ, để đó cho thần.
Chỉ huy!
Ta, cận vệ của Thế tử, sẽ ra!
Con trai của Bệ hạ...
đã giết con trai của ta.
Ta sẽ làm điều tương tự với hắn.
Không.
Ta sẽ không nhân nhượng
và giết hắn thật tàn nhẫn.
Điện hạ!
Điện hạ! Nguy hiểm lắm! Chạy đi!
Điện hạ!
Ngài phải trốn đi!
Điện hạ!
Điện hạ. Ngài không sao chứ?
Là lỗi của ta.
- Là do ta... - Đúng vậy đấy.
- Tất cả là do ngài. - Im đi!
Muốn tất cả sống, ngài phải ra mặt!
- Im đi! - Nếu không,
tất cả chúng ta sẽ chết!
Chúng có súng đấy!
Đội súng đi với ta.
Số còn lại đứng canh.
- Chúng có một khẩu súng. Cho quân vào. - Tuân lệnh.
Từ phía cổng vào.
Lục soát đi!
Anh ta bị bắn.
Lối đó!
Nhanh!
Ra ngoài mau!
Ở lại với bọn ta nguy hiểm. Tới Yangsan trước khi mặt trời lặn. Mau!
Hướng Nam.
Đi hướng Tây!
Chúng ta bị lừa.
Là cận vệ của Thế tử.
Hắn biết tín hiệu và đánh lừa chúng ta.
Đem ngựa lại đây. Phải đuổi theo.
Quá muộn rồi.
- Không cần vội đâu. - Ngài không đuổi theo ư?
Không cần thiết.
Ta biết chúng định đi đâu.
SANGJU, AHN HYEON
- Báo cáo đi. - Rõ.
Lửa hiệu đã thắp!
HANYANG
Lửa hiệu...
Lửa hiệu đã thắp rồi.
Ta nghe nói lửa hiệu đã thắp. Sẽ có chiến tranh ư?
Quân Nhật lại tấn công ư?
Chưa có gì được xác nhận cả.
Phải triệu tập binh lính. Hành động trước khi chúng vào Hanyang như trước.
Ta phải gặp Bệ hạ.
Ý ngài là sao?
Lửa hiệu đã thắp trên Cheoncheonryeong.
Đất nước đang gặp đại họa. Không thể phí phạm một giây nào.
Ta sẽ đến Vương điện.
Nhưng mà...
Ta đồng ý với Đại đề học.
Ta cũng phải gặp Bệ hạ.
- Nhưng... - Thượng thư, ngài đi đâu?
Ngài ấy đến Vương điện.
- Vương điện? - Đúng vậy.
Đại nhân, đợi bọn ta với.
Tránh ra.
Ta phải yết kiến Bệ hạ.
- Ti chức được lệnh ngăn người ngoài vào. - To gan!
Ngươi không biết bọn ta là ai sao?
Tránh ra!
Các ngươi dám chĩa kiếm vào bọn ta à?
Tránh ra!
Thật to gan!
Muốn gặp Bệ hạ đến vậy sao?
Đại nhân, ta đã cố ngăn cản họ.
Các ngài nên gặp Bệ hạ.
Các ngài đều là trọng thần dẫn dắt đất nước này.
Tránh ra.
Hãy cùng vào gặp Bệ hạ nào.
Các ngươi đang làm gì vậy?
Vương hậu, lửa hiệu đã thắp rồi.
Chúng thần phải gặp Bệ hạ giải quyết tình hình. Xin rút lại lệnh.
Cho dù là chuyện khẩn cấp,
sao có thể xông vào đây lúc Bệ hạ ốm nặng như vậy?
Xin hãy tránh đường.
Không thể che giấu bệnh tình của Bệ hạ thêm nữa.
Phụ thân!
Tại sao người lại làm vậy?
Chúng ta sẽ vào trong.
Người làm gì vậy?
Đưa họ ra ngoài!
Tránh ra.
Thông báo đi.
Bệ hạ, Lãnh tướng đến diện kiến.
Mặt trời sẽ lặn sớm thôi.
Ta nghĩ Bệ hạ đang ngủ.
Bệ hạ sẽ sớm thức dậy thôi. Ngồi đi.
Lại đây đi.
Các ngài đã lâu không gặp người. Nên nhìn người thật gần.
Kéo rèm lên.
Các ngài có biết lý do lửa hiệu được đốt lên ở phía Nam không?
Không phải xâm lược hay chiến tranh.
Dịch bệnh đã bùng phát.
Đó là căn bệnh khủng khiếp
làm người ta ngủ khi trời sáng và thèm máu thịt người...
khi mặt trời lặn.
- Bệ hạ! - Bệ hạ!
- Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế! - Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!
Hãy nhìn cho kỹ.
Đây là vua Joseon,
là quân vương của hàng vạn con dân trên đất nước này.
Đây là lý do xác tỳ nữ được đem ra mỗi ngày?
Tất cả là do dịch bệnh này ư?
Nếu ta nói đúng vậy?
Nếu Bệ hạ mất trí vì bệnh tật và thèm thịt người,
thì sẽ không còn là vua ư?
Nếu người không phải là vua, vậy thì là ai?
Người còn sống, như ngươi thấy. Ngươi phủ nhận người là vua sao?
Đó là lý do ngươi dụ dỗ Thế tử và học sĩ
và âm mưu nổi loạn...
để cướp ngôi vua ư?
Đại nhân Cho, ngài đang...
Dù Bệ hạ có nhiễm một căn bệnh khủng khiếp,
người vẫn là vua Joseon
và vua của người dân.
Nổi dậy chống lại Bệ hạ và thèm khát ngai vàng,
đáng bị tru di tam tộc.
Lập tức bắt Đại đề học Kim Sun đi chém đầu.
Còn Thế tử Lee Chang đã trốn về phía Nam sẽ bị phế truất
và ban chết bằng thuốc độc.
Cấm vệ quân đâu, đem tội nhân Kim Sun đến Nghĩa Cấm Phủ!
Chúng ta sẽ bắt đầu thẩm vấn Đại đề học Kim Sun!
Người lên kế hoạch khi nào?
Người nên bàn với con nếu định làm những chuyện như vậy.
Con có thể là con gái người, nhưng cũng là mẫu nghi thiên hạ.
Ta sẽ giết bọn chúng.
Từng người một.
Ta sẽ giết Thế tử, kẻ đã giết con trai ta, và mọi kẻ theo hắn...
không nhân nhượng.
Ta sẽ không tha thứ cho kẻ nào...
dám cản đường ta.
Vì vậy...
đừng dại dột mà cản ta...
một lần nữa.
Ta không cho con lên vị trí này...
để con có thể cản đường ta.
Hãy sinh con trai.
Phải là con trai.
Đó là việc con phải làm.
Xin phụ thân đừng lo.
Con sẽ sinh ra một đứa con trai,
kế nghiệp Beom Il trong gia tộc Haewon Cho...
và thừa kế ngai vàng.
NHẰM TƯỞNG NHỚ GO GEUN HEE
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lã Hoàng Nam Phương